私、平田オリザは、昨年８月にひらたよーこと離婚いたしました、芸能人ではないので、取り立てて発表をする必要もないだろうと思っていましたが、いくつかの場面でご迷惑をおかけしているようなので、あらためてご報告いたします。
　同時に、ひらたよーこは青年団を退団しましたが、そのままの芸名で音楽活動を続けるそうです。

さて、私ごとで恐縮ですが、過ぐる5月24日、劇団員の渡辺香奈と入籍いたしました。

内田樹先生が、ツィッター上で、
＞＞＞「よいニュース」はなんと平田さんと僕が「義理の兄弟」（えええ！）になるという話、

　と呟いたために、関係各方面からお問い合わせをいただきました。これは、渡辺香奈が内田先生の妹ということではなく、彼女が合気道をやっていて、内田先生とは同門で、同じ師を仰ぐ兄弟弟子という関係にあり、妹弟子の夫は「義理の弟」ということになるのだそうです。たいへん、お騒がせいたしました。

「普通の名前をつけたい」と語っていた平田だったが、「全然、普通になりませんでした」とコメント。“平田とほ”と命名したことを明かし、「杜甫からとりました。『国破れて山河あり』たとえ国家がなくなっても、文化を守れる人になって欲しいという気持ちで名付けました。そして、国を失った人々にも優しい人になれるように」と名前に込めた思いを語っている。